Beschreibung
Margarete I. Ersen-Raschs “Türkisch für Fortgeschrittene” wendet sich an Türkischlernende mit guten Vorkenntnissen, die sich in der Formenlehre auskennen und sich auch schon mit Nebensätzen beschäftigt haben. Sie entspricht den Niveaus B1 bis C1/C2 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens. Die Übungsgrammatik setzt Schwerpunkte auf die Wortstellung und Informationsstruktur, die Verwendung der türkischen “Zeitformen”, die Wiedergabe deutscher Modalverben, die ausführliche Beschreibung von Kausativ, Passiv und Reflexiv sowie von Relativ-, Subjekt- und Ergänzungssätzen, die Beschreibung der Adverbialsätze und die Suffix- und Satzgliedbestimmung. Neben den Erklärungen zur Grammatik gibt es zahlreiche authentische Textbeispiele mit Übersetzung, darunter schon ab Kapitel 1 auch Texte, die Nebensätze enthalten. Bei einigen sind Vokabel- und Übersetzungshilfen gegeben, andere sind bei der Übungsstellung nach “richtig” oder “falsch” einzuordnen, oder Nebensätze sind ausgegliedert und sollen an der passenden Stelle in den Text eingefügt werden. Da es bereits ein breites Angebot an türkischer Literatur in zweisprachigen Ausgaben oder mit Vokabelhilfen gibt, enthält diese Übungsgrammatik nur wenige ausgewählte Beispiele aus der Belletristik, dafür aber sehr viele aus türkischen Tageszeitungen. “Türkisch für Fortgeschrittene” enthält zudem eine Übersicht über die Adverbialsätze, eine Suffixliste, den Lösungsschlüssel sowie ein Sachregister.