Beschreibung
“Wenn man Belgien erklären wollte, und sein Gegenüber würde es hinterher voll und ganz verstanden haben, hätte man es schlecht erklärt.” (Bert Kruismans. De blote Belg); Typisch belgisch sind die frieten, die boulets à la liégeoise und die Genter waterzooi, um vom Bier, den köstlichen Schokoladen und Pralinen ganz zu schweigen. Typisch belgisch sind aber auch die Belgier selbst. Egal, wo man im Land unterwegs ist, überall trifft man auf freundliche und hilfsbereite Menschen, denen jede Großmannssucht und Wichtigtuerei fremd sind. Man hat im Gegenteil das Gefühl, sie möchten sich dafür entschuldigen, dass sich der Besucher für ihr kleines “Absurdistan” interessiert, das sie selbst kaum verstehen.
Gerd Busse hat sich, als Wissenschaftler und Übersetzer, viele Jahre mit den Niederlanden beschäftigt, dort gelebt und gearbeitet. Darüber wuchs auch sein Interesse an Belgien. Er begann zu lesen und bereiste das Land, um das Typische daran zu entdecken. Busse ist u.a. Autor einer kleinen Kulturgeschichte der Niederlande (Typisch niederländisch, 2012) und eines Länderporträts der Bundeszentrale für politische Bildung (Pocket Belgien, 2021). Als Übersetzer hat er Werke des flämischen Autors Willem Elsschot und den Monumentalroman “Das Büro” des Niederländers J.J. Voskuil ins Deutsche übertragen. Busse lebt und arbeitet in Dortmund.